当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

归园田居翻译其一新上映_归园田居其一翻译赏析(2024年12月抢先看)

内容来源：惠生活优选所属栏目：导读更新日期：2024-11-30

归园田居翻译其一

这套诗词译文美到让人落泪！ ❗️天啊！这本书太美了！我居然现在才发现！从封面到古诗词，再到许渊冲先生的翻译，简直完美到无法抗拒！ ✨许渊冲先生的翻译真的太棒了！看一眼就完全沦陷了，阅读体验超级无敌棒！惊艳到无法形容！ 𐟓š今天推荐的这套书，我一开始只买了4本，但打开后只想用一个字来形容，那就是“绝”！这套书质感很好，封面和装帧都设计得非常美！唐诗、宋词、元曲……涵盖了17种诗词和4部经典戏剧的唯美呈现！ ✨罗马尼亚的译者说：“中国的词让我们认识了一个充满魅力、抒情性强和意境深邃的世界，在这个世界里洋溢着书面上看到的花朵的香气”，中国的词“是三千多年悠久文化与文明的结晶”。 𐟓š喜欢的诗词分享给你们～「浣溪沙」一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？ I compose a new song and drink a cup of wine In the bower of last year when weather is as fine. When will you come back now the sun's on the decline? - 「归园田居（其一）」户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。 Into my courtyard no one should intrude, Nor rob my private rooms of peace and leisure. After long, long official servitue, Again in nature I find homely pleasure. - 「节节高」雨晴云散，满江明月。风微浪息，扁舟一叶。 After the rain clouds clear away; Over the lake the moon sheds its ray. The waves are calmed when the wind light Blows on my leaflike boat at midnight. . ✨这套书，我希望每个人都能收藏一份，成年人、学生、孩子那更是一定不要错过，既领略诗词魅力又可学习英文！

405年，不惑之年的陶渊明从彭泽县令任期上辞官。他借着胞妹去世的机缘，决心彻底归隐田园。这次辞官，是他人生的第五次辞官。在这之前，他长期在做官与归隐之间摇摆。让陶渊明反复摇摆的原因只有一个字：穷。陶渊明的穷，很大程度上与他子女众多有关。陶渊明一生三次娶妻，原配因难产去世，未留下子嗣；二妻陈氏为他生下四个儿子，老三老四还是双胞胎，因六年生四个，加上操劳过度，陈氏也没能逃过早逝的命运；三妻翟玉英比陶渊明小12岁，为他生下了一儿一女。养育六个子女的重任，让陶渊明喘不过气来。好在，他的母亲孟夫人能搭把手，要不然他能否将六个子女养活都难说。 401年，即陶渊明第五次辞官前4年，孟夫人病逝。自此后，陶渊明越发感觉到生活艰难。彻底辞官，意味着收入来源全部断绝了。可因为手里头尚有点积蓄，他归隐前两年的日子还不错。到了第三年，因为家里突发变故：遭了火灾，房子和家当被烧毁殆尽。加上他做农活又有点懒散，他的生活变得越来越糟糕了。陶渊明的懒散，他自己曾在《归园田居其三》中展现过，比如这句：“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。” 这句话的意思是：我在南山下种的豆子，草长得比我的豆苗还要高。我一大早就跑到地里忙活了，月亮下山才扛着锄头归来。看起来非常努力，但实际上，我们都知道：真正厉害的人，都是直接摆结果，而不是讲述自己如何努力。那种成天晒自己如何努力的人，往往在做无用功，或者根本就是“假装努力”。陶渊明只说自己披星戴月，却并没有说自己一整个白天的时间究竟干了多少事。这就像今天的加班族，一整天都在加班，但加班效果却极其一般，甚至还不如人高效只工作两三小时的。陶渊明的早出晚归的结果是，他家一到冬天，就“劲气侵襟袖，箪瓢谢屡设。萧索空宇中，了无一可悦！”这话的意思，看字面就清楚了：家里经常连粗茶淡饭都吃不上。关于归隐后的这种窘迫生活境况，陶渊明在《怨诗楚调示庞主簿邓治中》中也有过叙述，他说： “夏日长抱饥，寒夜无被眠。造夕思鸡鸣，及晨愿鸟迁。” 可以说，从40岁正式归隐开始，贫困、饥寒交迫，就始终伴随着陶渊明。按理，无论在哪个年代，没有灾荒的情况下，有足够土地可耕种的人都饿不着，怎么陶渊明一家就饿着了呢？答案与陶渊明酗酒有关。陶渊明是个酒鬼，他几乎每天都要喝酒，而且是不喝醉就不罢手。就算是去地里，他也要带上酒壶。喝酒的人，通常一喝酒就忘了时间。指望这样的人，把农事做好，那当真是异想天开了。喝酒的人，没事的时候，作息绝对是乱的。陶渊明不种地的时候，其作息想来也没有规律过。一个家里，但凡父母双方出现一个懒散的，孩子自律的可能性就要打半折。在父亲的影响下，陶渊明的六个子女也个个懒散，全不把读书放在眼里。影视剧中的陶渊明陶渊明的子女们不读书，也与陶渊明从未将读书定为他们的目标有关。在养育子女上，他也始终保持着一种躺平的心态，长子出生时，他就在诗词中，展现了他的这种躺平心态，他在为大儿子写的《命子》诗中写道： “夙兴夜寐，愿尔斯才。尔之不才，亦已焉哉。” 这话的意思翻译成白话文就是说：我当然期盼你成才，可是你如果成不了才，也没什么所谓。言外之意是：你就平安健康长大就行了，我对你就这么点要求。要成才，得先立志，也就是定目标。“不想当将军的士兵不是好士兵”，这句话强调的就是订立目标的重要性。陶渊明自己懒散，同时不给子女订立目标的结果，很快就出来了：五个儿子，即长子陶俨、次子陶俟、三子陶份、四子陶佚、五子陶佟，没有一个爱读书，个个不学无术，只能和他一样当农夫。为此，陶渊明忍不住专门写一首名为《责子》的诗，讲述他五个儿子的不成器，他写道： “白发被两髻，肌肤不复实。虽有五男儿，总不好纸笔。阿舒已二八，懒惰故无匹。阿宣行志学，而不爱文术。雍端年十三，不识六与七。通子垂九龄，但念梨与栗。天运苟如此，且进杯中物。” 这首诗的释义是：我现在老了，可我的五个儿子，没一个能读书的。大儿子阿舒16岁了，他的懒惰是无人能及。二儿子阿宣15岁了，从来不爱读书识字。三儿子和四儿子也都13岁了，却连几个大字都不识。9岁的小儿子更可怕，成天只惦记吃，其他的啥也不上心。哎，这都是命啊，我既无能为力，就只好借酒消愁了。陶渊明醉归图在这首诗里，陶渊明巧妙地颠倒了因果。从他的叙述来看，他酗酒是因为忧愁儿子们不成器，可在现实里，他的儿子们不成器，与他常年酗酒分不开。后世有人曾将陶渊明五个子女皆不成器的原因归结为：“父亲酗酒导致孩子智商发育迟缓”、“近亲结婚”。陶渊明的五个儿子，分别是两个妻子所生，且两个妻子都不是近亲。其次，魏晋时期无法酿烈性酒，自然也就不存在酗酒导致孩子智商发育迟缓的情况了。陶渊明五个儿子皆不学无术，只能是前文提到的原因：作为父亲的他酗酒、不自律、懒散，且从未给儿子们设立目标，自然也不存在引导了。子女不成器，陶渊明老来自然也没有依靠。这样的老人，最怕的就是病。偏偏，陶渊明50岁起，身体就出现了各种问题，他曾用一句诗形容过自己贫病交加的晚景：“负疴颓檐下，终日无一欣”。从50岁起，陶渊明的诗中，就出现了大量关于饥寒交迫、贫病交加的悲苦的描写。如他54岁时，写作的《饮酒》十六里的：“竟抱固穷节，饥寒饱所经；弊庐交悲风，荒草没前庭。” 陶渊明《桃花源记》图此时，从读者的角度看过去，晚年陶渊明颇有点祥林嫂的味道：日日在诉苦、抱怨。 426年，即陶渊明死前一年，贫病交加中的陶渊明又遭遇饥荒，为了活命，他不得不跑到别人家里去蹭饭。此时的陶渊明，已经完全没有了刚刚辞官时那种“安能摧眉折腰事权贵”、“不为五斗米折腰”的傲骨。取而代之的是无尽的屈辱和不甘，他为此还专门写了一首诗表达这种情绪，他写道： “饥来驱我去，不知竟何之。行行至斯里，叩门拙言辞。主人解余意，遗赠岂虚来。谈谐终日夕，觞至辄倾杯。” 这首诗完整记叙了陶渊明晚年乞食的全过程，因为这次乞食还被主人招待了一顿酒，他感激不已，并写诗留念。乞食不可能每次都这么好运，况且，乞食还需要一个好身体。因身体越来越差，陶渊明在那次快乐乞食过后的第二年，便在贫病交加中辞世了，享年62岁。说得不那么委婉一点，他的确有病，但并不致死，他是被活活饿死的。死前，在给子女的遗书《与子俨等书》中，他曾感慨：都是自己当年守志固穷节，而让子孙们跟着受苦，一辈子当农夫。他的原话如下： “僶俛辞世，使汝等幼而饥寒。余尝感孺仲贤妻之言。败絮自拥，何惭儿子？” 这段话中，陶渊明提到了一个历史典故，就是“儒仲贤妻之言”，这个典故，说的是王霸隐居后，有一次，家里来了客人，王霸的儿子刚从地里回来便来到厅中见客，儿子见客人鲜衣怒马、风度翩翩，自己却邋里邋遢，衣服还破破烂烂，顿时自残形愧，竟几天不说话。王霸对此心里非常难过，妻子安慰他说：“你既然选择了隐居，就应该料到这种结果，何必因为儿子心里难受跟着难受呢？” 这里，陶渊明实际是已经后悔了，他在试图安慰后悔的自己。可无论怎样安慰，陶渊明后悔隐居已是事实。然而，陶渊明子孙当真是因为他隐居而过得凄惨的吗？古往今来多少仁人志士，不都出自贫寒之家吗？陶渊明儿子们的凄惨结局，多半还是源于陶渊明这个父亲没有以身作则做好榜样。换句话说，若陶渊明不是那种“混吃等死”、“日日酗酒”的作派，且从不给儿子们定目标，他的五个儿子，定然也不至于落到“个个不成器”的境地。飞机没有目标，结局将是坠亡；千里马没有目标，结局将是碌碌此生。何况活生生的人呢？可叹，一千多年来，陶渊明的众多后人中，有名望的后人寥寥无几。仅到了现当代，才有一位自称陶渊明后人的当红电台主播“有声的紫襟”，原名为陶勇祥，为陶渊明后人增添了一抹亮色。陶勇祥声称自己是陶渊明五子陶佟的直系后人，然而，此后人究竟是否为陶渊明后人，尚无定论。不论怎样，这位当红主播的出现，总算是让“陶渊明后人”五字，第一次出现在近现代人的视线了。

语文老师教你轻松背诵古诗文！背诵古诗文，对于很多学生来说，既头疼又无奈。但别担心，作为一个经验丰富的语文老师，我有一些小妙招，帮你轻松搞定背诵任务！明确每周任务，制定背诵计划 𐟓… 首先，我们要明确每周的背诵任务。比如，我通常会要求学生们一周内背诵两首古诗。这个任务是硬性规定的，全班都要达到。为了方便学生自我监控和成就感，我会准备三份背诵表格：一份贴在教室墙上，一份放在课代表那里，还有一份自己留着。早读时，我会拿着表格在班里转，让学生们随时来背诵，背完自己勾画表格，增加他们的成就感。亲自把控，了解学生进度 𐟑€ 早读时，我会亲自在班里转，拿着表格查看学生们的进度。大部分学生其实能在早读结束前完成背诵任务。我们需要整体把控，不必过于关注那一两个背得慢的学生。大部分学生能达到就好，剩下的以鼓励为主，不时鞭策一下，但不要生气。教学生如何背诵 𐟓š 很多学生只会死记硬背，这样效率很低。我会在第一周和第二周反复讲解如何背诵：先结合课下注释把整篇文章理清，知道文章先写了什么再写了什么。比如，《归园田居》这篇文章就很清晰明了，学生一听就明白。如果有读不懂的部分，可以看资料上的翻译，搞懂了再背诵。必要的时候还可以写写画画，用画面的方式记下来。明确字音 𐟓 有些学生很懒，不会的字想当然地念。我会挑一个时间，带着学生把所有必背课文的字音明确出来，在课件上出示让学生记，记完齐读。课前三分钟提问 ⏰ 为了防止有些学生混水摸鱼，我会随机找学生提问。如果不会背诵，就抄写一遍，当天再跟我背诵。如果还是没背会，第二天再抄一遍，一直到会背为止。早读复习很重要 𐟌… 早读开始时，我会从第一篇文章开始齐读，会背的学生背，一直读到当周需要背的那篇。很多学生一开始会背，但很快就会忘记。因此，我在早读时设置这个环节，相当于带着所有的学生一起复习，效果非常好。奖励与惩罚并存 𐟎𐟒” 为了调动积极性，我会奖励第一个通背所有篇目的个人和小组。老师当众给点奖励，拍照发群。同时，每周的任务都会提前出示，如果一直到最后一天任务都没完成，那么没完成的学生回家抄三遍，回来周一背诵。如果周一还不会背诵，那就抄一篇，周二背诵，以此类推，一直到会背为止。一般情况下，回家抄三遍以后学生基本上都会背了。希望这些小妙招能帮你轻松搞定背诵任务，加油！𐟒ꀀ

𐟍‘桃子香水：沙龙香的浪漫与现实𐟌𘊦›𞧻有一段时间，我对“peach”这个词着迷得不行。无论是中文还是英文，这个词都充满了俏皮和美好的意味。虽然年纪渐长，但偶尔还是放不下那种让自己闻起来像个大水蜜桃子的少女心。想象一下，拥有这样气味的女孩子，就算做错了事，老板批评起来也会手下留情吧。于是，我入手了这支RE PEACH BlOSSOM VALLEY香水。说实话，我是听名字盲撸的。中文名称“桃花源记”传达出一种归园田居、平淡闲适的意境。陶渊明是我很喜欢的一个诗人，欣赏他闲散的生活态度，但归隐和潦倒我真的做不到。 𐟌Ÿ前调：香柠檬，桃子 𐟌Ÿ中调：绿茶，荷花 𐟌Ÿ尾调：麝香初闻这支香水，真的有种令人欣喜的清甜果味。虽然不是我想要的水蜜桃味，更像那种脆脆的桃子，展现一种清新爽口的利落感。虽然前调偏离了我的预设，但这味道却也取悦了我，还是依然站进了排队买单的行列。然而，待刷完卡，一边闻着手腕，一边就陷入了绵绵的悔意。因为这桃子的味道真的就是一笔带过，转瞬即逝，随后就变成青草的味道。进入香水的尾调后，青草香又被一阵微微头晕盖过去了，那是一种与立意不大相符的桃花的媚俗感。也是在这里，那种与忙碌的现实社会隔绝、生活安乐的理想境界被彻底打破了。 𐟌Ÿ总得来说，这支香水并不能帮你展现淡雅清逸，而更像是打着归隐小心机，背地里依然做着世俗的事儿。倒是考虑约会斩男的妹子不妨一试，说不定能帮助你展现魅惑。在这里快速科普一下什么是沙龙香水。与商业香水追求大众、迎合广泛市场不同的是，沙龙香水强调个性，base在取悦自己的层面，为小众而生，调香师在里面挥洒着无尽的创意。主要特点是：普遍较贵，留香较短，瓶身设计统一。著名品牌有：Jo Malone、Diptyque、SERGE LUTENS（芦丹氏）、Atelier Cologne（欧珑）、Frederic Malle、ACQUA DI PARMA（帕尔马之水）等等。盲撸沙龙香，可能会为你带来像我这样万劫不复的悔意，新手不友好型，建议不要轻易尝试。当然钱多任性者，您请随意。这次写的RE调香室这个牌子，给自己的品牌定位是“轻沙龙”。翻译一下，就是在一定水平上保持了沙龙香的艺术性，瓶身设计的简洁性，但是气味上会更偏生活化，价格也亲民。在剖白一下，就是介于有个性和没个性之间。到底是个中国的品牌，也算是在香水界辟出一条中庸路了。

专栏内容推荐

1230 x 593 · jpeg
《归园田居·种豆南山下》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古文典籍网
素材来自:guwendianji.com

500 x 295 · jpeg
陶渊明《归园田居·其一》原文、翻译及赏析 - 烟雨客栈
素材来自:yyinn.net
577 x 509 · jpeg
归园田居其一翻译、赏析、拼音版注音、字词解释（陶渊明）_小升初网
素材来自:xsc.cn

780 x 1102 · jpeg
陶渊明《归园田居其一》原文翻译与鉴赏Word模板下载_编号qebnryxd_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1670 x 1155 · jpeg
归园田居其一原文_归园田居其一的赏析_古诗文_词典网
素材来自:cidianwang.com

342 x 752 · jpeg
《归园田居·其一》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古文典籍网
素材来自:guwendianji.com
610 x 413 · jpeg
归园田居其一拼音版注音、翻译赏析（陶渊明）_小升初网
素材来自:xsc.cn

676 x 1136 · jpeg
《归园田居·其一》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古文典籍网
素材来自:guwendianji.com
1080 x 810 · jpeg
归园田居少无适俗韵陶渊明拼音翻译朗诵节奏划分音乐-误落尘网中，一去三十年
素材来自:yw.ychedu.com

1200 x 1317 ·
归园田居·其一_陶渊明_全文,翻译,赏析_中国诗词网
素材来自:gushicionline.com
720 x 1263 · jpeg
高中诗文鉴赏：《归园田居·其一》 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

960 x 540 · jpeg
【归园田居】原文及其翻译 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

708 x 271 · jpeg
《归园田居·其一》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古文典籍网
素材来自:guwendianji.com

素材来自:v.qq.com

610 x 413 · jpeg
归园田居其一拼音版注音、翻译赏析（陶渊明）_小升初网
素材来自:xsc.cn
860 x 645 · png
7.2《归园田居（其一）》课件(共31张PPT)2022-2023学年统编版高中语文必修上册-21世纪教育网
素材来自:21cnjy.com

500 x 333 · jpeg
归园田居其一翻译教案汇总
素材来自:sohu.com
600 x 343 · png
陶渊明《归园田居》其一的翻译_百度知道
素材来自:zhidao.baidu.com

780 x 1102 · jpeg
《短歌行、归园田居其一》翻译、作者、背景、主题【统编版高一】_...Word模板下载_编号qrnrwnyk_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1728 x 1080 · jpeg
归园田居·其一作者陶渊明诵读潇然古诗词朗诵 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1080 x 810 · jpeg
朗诵 | 归园田居(其一)（陶渊明）_生活
素材来自:sohu.com
素材来自:youtube.com

686 x 288 · jpeg
归园田居其一翻译全文 - 佰学网
素材来自:xuebaike.net

780 x 1102 · jpeg
归园田居其一拼音版注音、翻译赏析(陶渊明)Word模板下载_编号lnjbxkvr_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
480 x 270 · jpeg
归园田居其一赏析 - 天奇生活
素材来自:tianqijun.com

860 x 484 · png
7《短歌行》《归园田居（其一）》对比阅读课件(共28张PPT) 2022-2023学年统编版高中语文必修上册_21世纪教育网-二一教育
素材来自:zy.21cnjy.com

2558 x 546 · jpeg
《归园田居·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（陶渊明）-古文之家
素材来自:cngwzj.com

860 x 484 · png
7《短歌行》《归园田居（其一）》课件(共30张PPT) 2022-2023学年统编版高中语文必修上册-21世纪教育网
素材来自:21cnjy.com

800 x 320 · jpeg
归园田居五首其一翻译归园田居其五原文及翻译 - 天奇生活
素材来自:tianqijun.com

860 x 484 · png
7-2《归园田居（其一）》课件(共11张PPT) 2022-2023学年统编版高中语文必修上册-21世纪教育网
素材来自:21cnjy.com

794 x 447 · jpeg
高中语文人教版 (新课标)必修二归园田居（其一）示范课课件ppt-教习网|课件下载
素材来自:51jiaoxi.com

928 x 617 · jpeg
归园田居(其一)陶渊明 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 373 · png
陶渊明《归园田居·其一》原文及翻译注释_诗意解释_学习力
素材来自:xuexili.com

520 x 413 · jpeg
《归园田居·种苗在东皋》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古文典籍网
素材来自:guwendianji.com
474 x 293 · jpeg
《归园田居·野外罕人事》陶渊明原文注释翻译赏析
素材来自:ruiwen.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)